Hé jongens, kom op.
Hij gaat over jongens, even stil zijn.
Hallo?
Hallo, mevrouw. Spreek ik met mevrouw Zwarthoofd?
Nee, u spreekt met mevrouw Withoofd.
Sorry, verkeerd verbonden.
Laat mij eens proberen.
We hebben geen tijd voor amateurs. Kijk goed hoe je een telefoongesprek voert.
Ik heb je kinderen bij me, wil je ze nog levend terug zien?
Ik heb gezegd dat jullie me niet meer moeten bellen.
Nou en, rattenkop?
We krijgen zo nog problemen, ik ga het tegen pa zeggen.
Dat doe je niet. - Probeer me maar tegen te houden, Steve.
Ga zitten, beugelbekkie! - Ja, brillenjood.
Er komt iemand aan!
Ik ben mijn roer een beetje kwijt. - Is alles veilig?
Ja, de kinderen slapen, dan kunnen wij verder.
Hallo?
Vinden jullie het grappig om stiekem te bellen?
Dat was ik niet. Ik doe niet mee met die domme spelletjes.
Ik zal met jou ook een grap uithalen.
Klop, klop. - Wie is daar?
Mamma!
Ma?
Kom nu ma, sta alstublieft op.
Sta nu op, ma.
Het ziet er niet naar uit dat het een beroving was.
Ik heb zoiets nog nooit eerder gezien.
Geen vingerafdrukken. Geen haren.
Geen enkel bewijsstuk, behalve één voetafdruk.
Er moet hier iets zijn. Hij kan niet zomaar verdwijnen.
Misschien zijn we op zoek naar een geest.
Ik heb nog nooit een geest gezien met één laars.
Vind iets. Nu!
10 JAAR LATER
Jij kleine slettebak!
Zal ik iets tussen je tanden geven?
Kan je niet even de pest krijgen! Er is niemand thuis!
Ha, je kent me? - Waar heb je het over, wie is dit?
Dat weet je wel. - Help me even herinneren, paardenlul.
Jezus Christus! Ik kan zien wat je aan het doen bent.
Waar ben je eigenlijk? - Ik ben overal.
Waarom hou je mij in de gaten?
Omdat ik graag mensen begluur, die ik ga vermoorden.
Laat me met rust, klootzak! Ik heb een pistool hier.
Ik ook, maar ik denk niet dat ik hem vannacht gebruik.
Omdat ik je ga villen als een varken.
Je komt in de buurt.
75! Je gaat eraan!
Val dood verdomde idioot!
Wie is de koning van 75?
Hoe gaat het met je! - Wanneer ga je weer spelen?
Ik ben gestopt met spelen.
Jij kunt geen karate. - Probeer maar.
Geld, geld, geld...
Hé Marcus, kan ik ook op een andere manier betalen?
Ja, alle soorten van dollars, zelfs peso's als je maar zegt waar ik ze kan uitgeven.
Wat denk je om me mee uit eten te nemen. - Wat denk je als ik dat niet doe.
Waarom flirt je altijd met me, Jody? Je ouders kunnen zwarten niet uitstaan.
Mijn ouders houden van zwarten. - Ik denk het niet.
Als je mijn chocolade kanon proeft, zou je gek worden.
Je zou me overal achtervolgen en tot slot moet ik mijn school verlaten!
Waarom moet ik je altijd zoeken als ik geld van je krijg?
Kom op man, ik ben dat bijna altijd.
Bijna telt niet. Net zoals toen Roxy bijna zwanger was.
Loop naar de klote, Marcus! Jij hebt altijd iets slims te zeggen!
Het is toch waar, of niet?
Laat je hem zo tegen mij praten?
Laten we spelen, alles of niets?
Ik heb het spel 75 uitgevonden, ik heb nog nooit verloren.
Geef nu het geld maar, dan gaan we feesten. - Je zoekt het maar uit, dwaas.
Je belt alleen mensen die je kent. Die nummers zijn niet zo willekeurig.
Moet ik dit elke avond uitleggen? Zijn de regels gewijzigd?
Je belt iemand, en je moet hem 75 seconden aan de lijn houden.
Doe je dat niet, dan verlies je. En je bent alles kwijt!
God houdt niet van lelijke dingen. - Dan heeft hij een hekel aan je moeder.
Je had die pil toch genomen? - Stop hem de volgende keer in warm water.
Nu komt het!
Jij kleine trut!
Ja, inderdaad, pak mijn ballen.
Je bent een ondeugend klein meisje. Grijp ze vast. Ja, dat is goed.
Jij kleine slet! Je lust er wel pap van.
Nu begin ik te komen! Hoe wil je het?
Ja, ma. Ja, mam. Ik weet het.
Mam, raad eens, ik denk dat ik een acht met mijn examen heb behaald.
Ja, ma. Mam, er zal niets gebeuren.
Met mij gaat het goed, de universiteit is echt veilig.
Ik schrijf je gauw, ik moet nu ophangen, ik hou van je.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd met wat?
Met je eindexamen, ik hoorde dat je een acht kreeg.
Jij bent zo nieuwsgierig.
Het is niets bijzonders.
Ik denk dat ik bij je hoor. - Ja, waarom dan?
Je bent mooi, sexy en intelligent. Wat kan een man nog meer verlangen?
Hoe is het met die lelijke, vette, domme heks waarmee je me bedrogen hebt?
Kom op, Karina. Ze was niet echt dik.
Staat die microfoon aan? Dat was een grapje!
Karina, ik heb een grote fout gemaakt.
Ik wil dat je weet, dat het me spijt.
Je weet dat ik bij elke semesterafsluiting een exclusief feestje geef.
En ik dacht, dat je wel wilde komen. - Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
Hé Brandon. - Geen hé Brandon, tegen hem!
Hoe is het met je natuurlijke driften?
Wat heb ik je gedaan? - Niets, anders zou ik je nu castreren.
Karina, wat is er aan de hand? - Ik weet het niet, Brandon...
Wat zou er aan de hand moeten zijn? - Brandon wil dat ik op zijn feestje kom.
Echt waar, bedoel je dat super exclusieve feestje?
Feest? Meisjes, bespreking!
Examens zijn klaar, en ga een lol maken.
Ik heb niets anders te doen. Laten we gaan!
Wij komen ook.
Wat is er aan de hand, maat? - Leid je soms een dubbelleven?
Kijk dat eens.
Ik schop je voor je kont, knul.
Ik kan je overal raken, maar aan de andere kant...
Vroeger sloeg ik ze om niets! Maar ik heb wel zin in een beetje amusement.
Marcus, je kan je amuseren op Brandon's feest, toch Brandon?
Geef je een feestje, knul? - Ja, maar het is nogal exclusief.
Nou en, mogen wij ook komen? - Het spijt me, jongens.
Als ik ga, gaan zij ook.
Als zij gaat, komen wij ook. - Hoe laat? Vijf uur?
Vijf uur, klinkt goed. - Karina, zorg dat die club van jou er is.
Anders zitten we met lege tafels vanavond.
Waarom doet hij zo? - Hij ziet er leuk uit.
Ik bel je terug.
Verdorie Criton! Je weet waarom er een deur in dit kantoor zit?
Herinner je dit nog?
John, dat is tien jaar geleden.
Zover ik weet, is de Whaley zaak gesloten. Ik adviseer je, om het te vergeten.
Kom op David, er is een verband, ik weet dat je dat ziet.
Wat ik zie, is de fout die ik gemaakt heb...
toen ik 10 jaar geleden, een detective naar het huis van de Whaley's stuurde.
Hetzelfde soort wapen, dezelfde omstandigheden.
Die knul kreeg een telefoontje vlak voordat hij stierf.
John, de Whaley zaak is één van de vele onopgeloste moorden.
Het is zeker niet de eerste en de laatste. - Laat me een beetje graven.
Val me niet lastig, met een onopgeloste moord van 10 jaar geleden.
De pers drukt me dingen door mijn strot over lijken die vandaag op straat liggen.
Ik zou die zaak graag oplossen, maar ik kan het niet.
Laat het met rust. Ga als de donder weg hier.
Ik denk dat ik gemiddeld een acht heb.
Prachtig, ondergetekende heeft een tien voor scheikunde.
Als je maar lang genoeg bij professor Gordon slijmt, dan krijg je een hoger cijfer.
Ik ben zijn assistente. - Ja, en ik heb een contract met G-Unit.
Ik weet zeker dat hij blij is, dat er een druk van hem af is.
Ik ga even naar het toilet.
Kareem, laat dat. - Laat wat, jou kussen, schatje?
Je hoeft me niet te bespringen. - Als je van me weg wilt, moet je het zeggen.
We zijn samen gekomen, dan gaan we ook samen weg.
Hallo, wat ben je aan het doen, de wacht overnemen?
Kan ik in alle rust nu niet eens pissen?
Zitten de anderen al in de auto? - Ja, moet je je handen niet even wassen?
Denk je dat hij nog een kans verdient? - Meid, eens een dief, altijd een dief.
Ik denk, als je echt van iemand houdt dat je het hem kan vergeven.
Vergeven misschien wel, maar vergeten nooit.
Weet jij wat je nodig hebt? Kijk naar dit heerlijke lichaam.
Ik ben klaar voor de jongens.
Nee, dat is het niet.
Doen we dit elke keer weer, als we ergens naar toe gaan?
Rustig man, ik moet er goed uit zien. Ik probeer nog één ding.
Foto! - Zorg ervoor dat we er goed op staan.
Allemaal lachen, ga bij elkaar staan.
Kom op, jongens. - We gaan.
Rustig, rustig. - Mag ik het zien?
Kom op man, stop met die onzin.
Dit is het niet, wacht even. - Neem mijn mp3 speler mee.
En pak wc-papier!
Opschieten! - Hé, laten we gaan.
Hé, collega. - Sluit de deur.
Wat is er aan de hand? - Kijk hier eens naar.
Kom op, John. - Ik heb alle informatie, die ik kon vinden.
Je hebt die zaak toch zelf onderzocht?
Wat zei de hoofdinspecteur? - Dat ik wel wat hulp kon gebruiken.
Waar denk je dat de Whaley kinderen zijn? - Op verschillende plaatsen.
Enkelen werden bij familieleden geplaatst, anderen in de pleegzorg.
Zijn hun namen veranderd? - Ja, de meeste zijn geadopteerd.
Ik wil nog wel eens naar de bestanden kijken, maar verder dan dat, ga ik niet.
Kan je ergens stoppen? Ik moet plassen, alsjeblieft?
Zijn dat schapen?
Laten we opschieten en zo snel mogelijk weer gaan?
Hallo, is er iemand thuis?
Als we beginnen met iets te stelen, komt er vast wel iemand.
Jullie zijn allemaal dood.
Dit is onzin, ik wacht wel in de auto.
Blijf van die verdomde bel af!
Wat kan ik voor je doen? - Mijn vriendin wil naar het toilet.
Wil je de sleutels hebben? - Alstublieft.
Wat is dat?
Nee, dank u, ik wacht wel. - Zoals je wilt, dat duurt nog mijlen weg.
Veel plezier.
Jij hebt echt een mooie mond.
Dank u.
Dat duurt nog mijlen weg.
Doen.
Karina?
Jody?
Schatje, ben jij dat?
Neem me niet in de maling, Marcus.
Het was maar een grapje, lieverd.
Er is geen bereik.
Hier volgt een verontrustend nieuws:
Het lichaam van de schoolbus chauffeur Chuck Newton is vanmorgen gevonden.
De politie zwijgt over de zaak, maar Newton is waarschijnlijk vermoord met een bijl.
Newton was één van de overlevenden van de Whaley moorden.
Iedereen met informatie over deze zaak kan contact op nemen met de Penhurst politie.
En hier is Jane Wilson met het weerbericht.
Bedankt Joe, er is kou opkomst, we denken dat het de koudste winternacht wordt.
Schat, het was maar een grapje. - Zullen we gaan.
Wees voorzichtig.
Ze hebben op het nieuws gezegd, dat het koud wordt.
Marcus... rijden!
Dit is voor u. - Laten we gaan.
Het spijt me, maar de bestanden moeten hier blijven.
Hoe verwacht u dat we ons werk...? - Regelen we wel.
Bedankt voor uw hulp, mevrouw.
Chuck Newton, waar ben je?
Ik denk, dat ik onze slachtoffer heb gevonden.
Jason Charles Anthony, geadopteerd door Karen en Robert Newton.
Je had gelijk.
Maar hoe vinden we de kinderen die nog in leven zijn? Dat is wat ik wil weten.
We zijn er.
Ik haat de politie.
Neem me niet kwalijk, maar ik denk dat we niets verkeerd hebben gedaan, agent.
Je bent toch wel een echte agent?
Rijbewijs en kentekenbewijs alstublieft?
Mijn naam is Brandon O'Connell. - Bent u een zoon van Mitch O'Connell?
Hij is nog slim ook! Ja, mijn vader is de eigenaar...
van de helft van deze stad. En door zijn donaties, mijnheer agent...
kun jij in deze mooie auto rond rijden.
Het spijt me, ik wist niet dat u het was mijnheer O'Connell.
Maar wij maken voordat het avond wordt, ons laatste rondje...
en wij willen niet dat jullie in de problemen komen.
Is dat alles, mijnheer agent?
Dat is alles, je mag weer gaan.
Ga verder met je rondje, paardenlul!
Jij zorgt dat een nikker wordt opgesloten!
Is dat het? - Het is enorm.
Dit is groots! - Waarom zijn er zoveel camera's?
Mijn vader is tv producent.
Hij maakt een reality show van een paar jongeren, die worden gecontroleerd...
door camera's, maar iemand kwam met een bezwaarschrift.
Er gaan er al een paar over hun nek! Hallo, B!
Ik verpest je feest toch niet? - Ik hoop van niet.
Het spijt me, waar zijn mijn manieren.
Chemie studente Jody Walters, klopt dat? - Ja, dat ben ik. En wie ben jij?
Gekke Cal. Calucious Dupree, zeg maar Cal.
Ik maak een project over de vraag, hoe je een kater kan verminderen.
Dat krijg je niet voor elkaar. - Tien bier, geen kater.
Neem er een, voordat je begint te drinken.
In geval van nood: hier afbreken...
en snuiven.
Die is echt gestoord.
Cal, je maakt de gasten bang en jaagt ze weg, dat moeten we niet...
Rondgang! - Ja, je kan met de mensen rond gaan.
Een rondgang? Kom mee dan.
Dit is mijn favoriet.
Het biechthok.
En wat er gebeurt in het biechthok...
blijft in het biechthok.
Hier krijg je een pik.
Gaat het goed, schatje?
Dit is de biljartkamer. Of zal ik het de wipkamer noemen?
Ga zo verder!
Dit is de controle kamer. - Waar zijn die voor?
Je kan alles zien! - De monitoren, in alle kamers zijn camera's.
Ook in het zwembad en het gasten verblijf. - Zo mis je niets van de reality tv-show.
Je weet toch dat ik niet drink?
Een goed moment om ermee te beginnen. - Kijk, daar is ze.
Dit is je kans.
Ga met haar praten. - Met wie, knul?
Lisa, het meisje waar je vanaf je eerste jaar gedroomd hebt.
Ach ja, Lisa.
Ze komt er aan. - Marcus, waar ga je naar toe?
Hallo.
Amuseer jij je?
Je nam toch niet één van die pillen? - Ja, dat deed ze wel.
Ja, ik nam ze, maar jongens het is volstrekt veilig.
Ik weet dat Cal een beetje vreemd lijkt, maar hij haalde een 10 voor zijn scheikunde.
Dat deed jij ook, maar je hebt geen idee wat het periodiek systeem is.
Ik denk dat ze erg aardig is. - Schat, iedereen is erg aardig.
Je krijgt maar één kans in het leven, dus pak die kans of geef het op.
Voor sommige is het niet zo eenvoudig. - Ontspan je, het is net als met seks.
Je moet je eens laten pakken door een raket specialist.
Eigenlijk ben ik het met haar eens, je bent in een sombere bui.
Laat Brandon eens een raket bij je afsteken. - Ik dacht dat jullie Brandon niet mochten.
Nu ben ik dronken.
Mevrouw Easton?
Melissa Easton?
Ze is een sociaal geval, ik kan haar werkgever zoeken.
Mensen met werk wonen niet in een caravan, Hastings!
Bedankt voor de tip.
Wij hebben geen huiszoekingsbevel.
Mijnheer? Criton!
Mijnheer, draai je om met je handen in de lucht!
Ik denk dat we Melissa gevonden hebben.
Informeer het bureau.
Alles in orde daar?
Ik denk het.
Er zijn er nog vier, waar zijn ze?
Twee zitten er op de Brattmar universiteit, en één in Farley.
En de laatste? - Woonplaats onbekend.
Zijn pleegouders hebben hem 3 jaar geleden als vermist opgegeven.
Wat doen we nu? - We gaan naar Brattmar.
Even stil, noem een Hollywood ster. Jij. - Colin Farrell.
Tara Reid. Jij. - Eric Benét.
Carmen Electra.
Wacht even... Dennis Rodman.
Ik heb een categorie: Stomme kutspelletjes. Ik begin: Vragen!
Je vindt het feest en het spel dat ik koos niets, heb jij een beter idee?
Eigenlijk wel, ja.
75. Dit zijn de regels.
Als eerste kies je "sterretje 67" voordat je een nummer belt.
Anders bellen die idioten, aan de andere kant van de lijn, jouw terug.
Je hebt 75 seconden.
Dat is 1 minuut en 15 seconde om de persoon die je belt voor de gek te houden.
Om hem te doen geloven, dat wat je zegt, absoluut waar is.
Als ze ophangen, verlies je. Als ze gaan lachen, verlies je.
Ook als ze niet in je leugen trappen, verlies je.
Moeten we een willekeurig nummer bellen? - Nee, bel je moeder.
Natuurlijk moet het een willekeurig nummer zijn, daar gaat het juist om.
Wie wil de eerste zijn? - Ik wil het eerst.
Regel één, eerst sterretje 67 voor je gaat bellen.
En jij Barbie popje, heb je tijd verspeeld. - Kom maar weer hier.
Wie is de volgende? - Ik wil wel.
Sterretje 67...
Hallo? - Ik heb je hond dood op straat gevonden!
Oh mijn God! - Ik heb dat kleine etter hier.
Het spijt me, ik hing per ongeluk de telefoon op...
toen ik me op mijn rug draaide.
Ik denk dat u misschien...
Ik lig nu op mijn rug, Roy. Wat wil je dat ik nu vast pak?
Hallo schatje, is je man thuis? - Nee, wie kan ik zeggen die gebeld heeft?
Dat kan ik nu niet zeggen, maar ik wou mijn geweten geruststellen.
Ik deed het, hoor je me? Ik heb het verdomme gedaan!
Waarom bel je mij verdomme? Wie ben je?
Ik heb die bastaard vermoord, zoals je gezegd hebt.
Mijn tepels zijn zo hard.
Oh Roy, was je maar hier.
Ik begin klaar te komen. Nog eventjes geduld...
Laat ik zeggen, uw man heeft twee kanten, en hij gebruikt zijn lul ook aan beide zijden!
Je bent gek, of je hebt een verkeerd nummer gebeld, maar ik bel de klote politie.
Ik moet ophangen. En ik hou van je.
Wat er ook gebeurt, je moet altijd 75 onthouden, boerenlul!
75, pervers mannetje. - 75!
Nu wil ik wel eens kijken. - Jij wilt natuurlijk niet.
Laat deze prof maar eens spelen, oké.
Hallo?
Wat ben je aan het doen? - Gewoon aan het werk.
Ja, dat weet ik, want ik kan je zien.
Moet ik nu bang worden. - Ja, want ik kom je vermoorden.
Omdat je naar me kijkt, en zelf ook moord, zul je dit wel op prijs stellen.
Je gaat niet vertellen dat je sterretje 67 vergeten hebt, voordat je ging bellen.
Dat heb ik gedaan. - Waarom gaat de telefoon dan over?
Misschien belt er iemand anders. - Beantwoord gewoon.
We werden verbroken, of hou je niet van mijn werk?
Ik ben goed bezig, maar 's avonds gaat het beter.
Dit is echt ziek, iemand speelt 75 met ons.
Dit is verdomme geen grap!
Jij bent gek. We hadden je thuis moeten laten, klootzak!
Kareem, rustig nou. - Ja, een beetje dimmen, je scheldt teveel.
Wat? - Ik was nog niet klaar.
Rot op! - Nee, rot jij op! Jij belde mij toch?
Denk je dat ik een grap maak of zo? Denk je dat dit een klote spel is?
Niet meer. Ik nodig je uit in mijn wereld. Dit is geen spel meer.
Luister, jij zieke klootzak! Als je nog één keer belt...
beloof ik je, dat ik ieder botje in je lichaam zal breken!
Niet als ik jou eerder vind!
Die vent is waarschijnlijk gestoord.
Ja, en dat is waarschijnlijk niets. - Ik vind dat we de politie moeten bellen.
Nee, het dichtstbijzijnde politie bureau, is 45 minuten hier vandaan.
Trouwens, niemand weet dit huis te vinden. - En niemand weet dat wij er zijn.
Dit slaat nergens op.
Misschien heeft Brandon gelijk. Misschien is het wel een willekeurige idioot.
Kalm schat, ik denk dat je te heftig reageer. En je was ook te hard voor je vriend.
Het is Marcus zijn vriend. - Kom op schat, we gaan naar boven.
We gaan weer feesten.
Zet de muziek maar aan!
Jij kleine sloerie!
Wat is dat? - Een condoom.
Ja ik weet wat het is, maar wat betekent het?
Dit betekent, dat je uit de buurt moet blijven van die dikke meisjes.
Ik denk dat Roxy wel oké is, die zal met haar vriend een trucje aan het doen zijn.
Dat is niet grappig. - Staat deze microfoon aan?
Dit zijn niet de goeie, ik gebruik Magnum. Die zijn gevuld!
Ik weet het schat, maar als je mij wilt gebruiken...
zal je deze moeten gebruiken.
Kan ik niet gewoon mijn hoofd er insteken? - Kan je je tong er niet insteken?
Misschien moeten we het gewoon vergeten.
Wat is er aan de hand? Wat is dat?
Waarvoor is dit?
Bedankt schat, wat mooi.
Pizza bezorging, ik heb een adres nodig. - Ogenblikje... Wat is het adres?
Mission Road 5100.
Mission Road 5100. Het is makkelijk te vinden, er zijn geen andere huizen.
Wie was dat? Wie heeft je gevraagd om de telefoon op te nemen?
Wat is er met jullie aan de hand? Wie was dat?
Rustig nu. Wat is er aan de hand?
Ze vertelt aan degene die belde, het adres. Hij klonk als die vent van vanavond.
Maak je niet druk, het was de pizzaman. - Pizzaman?
Het was beslist die gestoorde van vanavond.
Vanaf nu, neemt niemand meer de telefoon aan, afgesproken?
Niemand!
Eén broer, is de enige familie.
En de achternaam en adres?
Ja, ik heb het. Bedankt.
Zoals ik zei, is het derde Farley kind een maand geleden verdwenen.
We hadden een adres in Hawk County, en nu dit.
Hallo, ik ben blij dat jullie er zijn. - Wat is er gebeurd?
Een enkelvoudige moord, het ziet er niet uit. Bereid je dus maar voor.
Ik kan niet wachten, om het te zien.
De deurbel! - Voorzichtig, het kan de enge man zijn.
Zou het niet romantisch zijn, als ik zo dood zou gaan?
Ik ben net in een goede stemming voor mijn dood.
En wat als die psychopaat aan de deur staat?
Maak je niet druk, het is waarschijnlijk een dronken meisje, dat buiten gesloten is.
Er is hier niemand anders, dan ons clubje. - En de gekke pizzamoordenaar!
Dit is niet leuk, grapjas! - Ik weet het.
Ik ga kijken waar ze blijft. - Nee schat, kom hier.
Hallo, kan ik iets...
Becky is dood!
En de Oscar gaat naar...
"Becky is dood!"
Dat is niet leuk, Julie.
Hoorde je iets? - Zei je iets?
Echt waar, ik geloof dat ik wat hoorde. - Maak je er niet ongerust om.
Ik denk dat ik naar binnen ga. - Waarom, we hebben het hier naar ons zin.
Moet het voorspel nog langer duren? - Wat gebeurt er met dat hoofd van jou?
Mijn hoofd?
Wil je zien hoe lang ik onderwater kan blijven?
Doe de Titanic de groeten van me.
Hoe was dat? - Perfect.
Kareem?
Hoor je dat?
Schat, het is marihuana en geen crack. Wat is er met je aan de hand?
Het voelt niet goed aan.
We zijn helemaal alleen hier, geïsoleerd van de rest van de wereld.
Ik denk dat de marihuana je paranoïde maakt.
Geef me mijn joint terug, schat.
We moeten weg zien te komen, ik zei je toch dat er iets aan de hand was.
Er ligt een lijk in de jaccuzie, als je het niet gelooft, ga je zelf maar kijken.
Oké Kareem, je gaat wel een beetje te ver, maar als je weg wilt, dan gaan we weg.
Maar je hoeft niet te liegen dat er een dode in de jaccuzie ligt.
Ik weet toch wat ik zag!
Pak je spullen, we zoeken de mensen op en nemen als de donder de benen. Nu!
Drie dagen daarna was er een ander feestje...
Marcus, doe de deur open! - Ik heb seks, kom over twee dagen terug.
Wat nu? - We moeten weg, er is iets aan de hand.
Wat is er aan de hand? - Hij denkt dat hij een lijk zag in de jaccuzie.
Ik weet toch wat ik zag!
Die jaccuzie? Die daar beneden? Die lege?
Ja man, dat is de enige jaccuzie. Ik weet verdomme toch wel wat ik zag!
Marcus, er gebeurt wat in dit huis. We moeten weg hier.
Ik ga het controleren, of zoek de hele club op, dan controleren we met ons allen.
Jij kijkt beneden, ik kijk hier en dan controleren we de andere kant.
We zoeken de club op, en dan zien we wel. - En als je iets ziet, dan gillen.
Jij schijterd, je moet geen marihuana roken.
Het is nogal uitgestorven hier.
Ik ben bang.
Mijn vriendin Jody moet in één van de kamers zijn.
We moeten ons verdelen. Jij bekijkt deze kant en ik die kant.
Ik heb er genoeg van hier. - Kom op!
Schat, ik trapte ergens in.
Kom.
Marcus, ik hoop dat je geen grapje maakt. Als er niemand dood is, vermoord ik jou.
Ik geloof je maat, ik zie de hele tijd rare dingen, maar die fuckers geloven me niet.
We gaan.
We zijn hier te lang gebleven.
Ik zag een gezicht in de vlammen. Het leek...
Wat is er? - Wacht even.
Ik vergat Anna.
Dit is serieus!
Kom mee, Jody!
We moeten weg, Jody!
Rennen!
Open de deur!
Is dit dood genoeg voor je, Jody?
We gaan dood. - Niemand gaat er dood.
Je moet zeggen, dat er nu niemand anders meer dood gaat.
Wat er ligt daar een meisje met haar keel doorgesneden.
We gaan dood. - Er moet een verklaring voor zijn. Brandon?
Wie was die vent? Wat was dat? Wat gebeurt er met mijn feestje?
Doe eens rustig aan.
Ik wou dat ik jou, en die mafkezen uit de ghetto, niet had uitgenodigd.
Ik pak je! Wil je vechten?
Brandon, beheers je! Zonder hem, was ik nu dood geweest!
Geef mij die knuppel.
Anders help ik hem om je in elkaar te timmeren.
Geef me die knuppel. Geef hem nu.
Het was jouw spel. Het was jouw klote spelletje, Marcus!
Open de deur, wij zijn het! - Open de deur!
Marcus? Jody? Snel alsjeblieft!
Het is een bloedbad daar beneden! - Ze zijn allemaal dood.
We zullen allemaal de pijp uitgaan!
Het is een wonder dat je ontsnapt bent. Waar ben je gewond?
Hij is niet gewond, man. Ik heb hem per ongeluk geslagen.
Het is allemaal jouw schuld! - Ik vermoord je!
Het is zijn schuld niet!
Wiens schuld is het dan? - Het is niet belangrijk wiens schuld het is.
Er is een psychopaat met een bijl in dit huis, zouden we hem niet de schuld geven?
Als we de wedstrijd "wie de grootste lul heeft", staken...
misschien dat we het dan overleven.
Jij...
het spijt me, dat ik je sloeg.
Het is in orde. Je moest doen, wat je te doen stond.
Sorry, zijn we weer vriendjes?
We zijn nu een half uur verder, en we hebben niets meer gehoord of gezien.
Ik ga de sleutels halen. Blijf hier. De sleutels liggen in mijn vaders kantoor.
Voordat je het weet ben ik terug. - Maar ik wil mee om...
Karina... Mijn pik is groter.
Ik denk dat ik win.
We weten nog steeds niet of Shawn in leven is.
We gaan niet weg, totdat we het zeker weten.
Brandon, haal de sleutels uit het kantoor. We gaan Shawn zoeken, dood of levend.
Wacht, en wij dan? - Jij en Scott letten op de meisjes.
En als die klootzak terug komt, sla hem dan neer, net zoals ik deed bij Scott.
Laten we gaan.
Karina, wat doe je hier?
Ik dacht dat ik je kon helpen en ik had gelijk. Pak die verdomde sleutels op, dan gaan we.
We hebben geen tijd om alle auto's na te lopen, ik moet mijn sleutels hebben.
Schiet op nou. - Ik kan ze niet vinden.
Verdomme Brandon, schiet op! - Ik heb ze.
Ze hadden nu toch al terug moeten zijn? - Je hebt gelijk, dit duurt te lang.
Ze zullen wel komen, we wachten nog even. - Waarop, ik loop met m'n kop tegen de muur.
Wat kunnen we anders doen? Welke keus hebben we?
Hoe dan ook, we gaan toch dood. - Hou nou toch eens je kop dicht!
Laat haar met rust.
Wij gaan niet sterven.
Ik kan een auto zonder sleutel starten en dat ga ik doen ook.
Nee, niet doen Cal, alsjeblieft.
Als je deze kamer verlaat, dan ga je dood.
Blijf nu.
We moeten Shawn vinden en dan gaan we weg.
Ik heb geprobeerd haar leven te redden, het spijt me.
Kom op schat, we moeten weg.
We moeten gaan, Roxy! We moeten weg, schat.
We moeten weg, lieverd...
Laat me los! Raak me niet aan!
We moeten weg...
OnStar? Onstar geactiveerd.
OnStar, waarmee kan ik u van dienst zijn mijnheer O'Connell?
Mr. O'Connell, Gaat het goed? Hebt u assistentie nodig.
Daar is hij.
Vecht als een vent, klootzak! Kom op.
Vecht met me als een vent!
Pak die bijl!
Pak de bijl, verdomme!
Sla hem!
Wat heb je nou gedaan?
Wat heb je gedaan?
Scott is vermoord! Jullie moeten onmiddellijk hierheen komen!
Gaat het een beetje?
Jody is dood.
Scott is totaal geflipt. - Leeft Scott nog?
Ja, maar hij is gek geworden. - We moeten hem beschermen.
Luister naar me, Scott heeft Kareem gedood, en hij probeerde mij te doden!
Shawn...
Waar gaat hij naar toe?
Shawn!
Scott, waarom doe je dit? - Wat is er met je gebeurd, Scott?
Jij en je kut vrienden hebben mijn leven vernietigd, en dan vraag je nog, waarom?
Dat kut spel heeft mijn leven verwoest, Marcus.
Nu zal ik je laten zien, hoe je een gesprek voert.
Denk je dat het makkelijk is, om te zien hoe je ouders vermoord worden?
En dat allemaal door dat klote spel!
Ik had daarna een paar problemen, maar ze stuurden me niet naar Farley.
Begrijp je nu, hoe gek de mensen zijn?
Ik heb geprobeerd haar leven te redden, het spijt me...
Laat nu de prof eens spelen.
Je weet dat ik niet drink.
Ik haat de politie.
Neem mijn mp3 speler mee.
Dat is Scott niet. - Wat?
Hallo, is dat de aflossing van de wacht?
Dat is William.
Wat?
Jij met je rot spelletjes, na alles wat er gebeurd is...
geloof je nog steeds dat het een spel is?
Je kan hulp krijgen. - Ik heb die hulp niet nodig.
Ik kreeg hulp, elke klote dag...
tien jaar lang.
Het enige dat helpt, is om al mijn problemen te vermoorden...
één voor één.
Bedankt.
Ben je bang van hem?
Hij was mijn beste vriend op Farley.
Hij gaf me een nieuw leven, nadat hij het oude verziekt had.
Het spijt me.
Niets achterlaten.
Mijn broer's probleem was...
dat hij te zwak was. Hij sprak de taal van de zwarten.
Jullie klootzakken moesten dat spelletje weer nodig spelen.
Hetzelfde kut spelletje waardoor mijn ouders zijn vermoord!
Heb je niet gedacht dat ik weleens kwaad kon worden, als ik het spel weer zag?
Het is 12 jaar geleden! - Je hebt er niets van geleerd!
Je hebt mijn leven vernietigd, Marcus.
Nu vernietig ik de jouwe.
Stomme trut!
Blijf staan!
Was dat de vent die je bedoelde.
Goed werk, makker.
Er blijkt één overlevende te zijn.
Dit noem je echt een bloedbad.
Doe maar rustig aan. - Zielig kind.
Je hoeft niet meer bang te zijn, wij zorgen voor je.
Het is allemaal afgelopen.
Vertaling: Japioo Controle en correcties: Skippy_T